Mon patron a lui aussi été adopté aux États-Unis
Il a lui aussi perdu ses parents...
et il est parti en Amérique, comme votre fils.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Répète ce que tu viens de dire.
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Reste en dehors.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je l'ai appris par So Won.
J'en entendu que vous avez perdu votre jeune fils il y a longtemps.
Mon patron est comme votre fils.
C'est un orphelin après avoir perdu sa soeur qui l'élevait.
Puis il a été adopté en Amérique et ses parents adoptifs l'ont élevé.
Ru Ri.
Je te parlerai avec franchise puisque tu es comme ma petite fille.
Ru Ri.
Écoute-moi attentivement.
Même si vous êtes sur le point de faire faillite parce que vous manquez d'argent
tu ne peux pas arnaquer les gens.
On ne doit pas mentir avec l'adoption.
Tu viens saupoudrer une plaie avec du sel afin de faire souffrir.
Comment peux-tu mendier après avoir fait souffrir ?
Tu es presque un agresseur. Mais tu n'es pas armée.
Je ne mens pas.
Mon patron a vraiment été adopté outre Atlantique.
Je vous l'ai dit parce que je pensais que vous sympathisez avec lui.
Je ne l'ai pas dit pour vous faire souffrir.
J'ai même sa photo.
Cette photo a été prise au moment de son adoption. S'il vous plaît, regardez-la.
Oui, maman. Regarde d'abord la photo.
Peux-tu au moins prendre le temps de réfléchir ?
Lee Ru Ri.
C'est quoi pour toi, l'argent ?
C'est quoi pour toi ? Que représente l'argent pour toi ?
Je pense...
que c'est une condition importante pour vivre.
Mais les gens sont plus importants que l'argent.
Je suis donc ici pour vous demander de l'argent même si je sais que c'est impoli de le faire.
Vraiment ? Alors à quel hauteur ce monte cet investissement,
qui est aussi important que les gens ?
Nous avons besoin de 7,500,000 dollars pour commencer.
Ah 7,500,000 dollars ?
Après t'avoir entendu
chacune de mes pensées pour cet investissement a disparu.
Tout est fini.
L'argent sent mauvais. Plus mauvais que la merde.
Il est également plus effrayant que le tigre et les patrons autour de toi.
Tu n'as jamais eu de problème d'argent
c'est pour ça que tu me demande de te prêter cette somme.
7,500,000 dollars...
c'est ma vie, ma chair, mon sang
et c'est ma fille.
Je vous en prie...
Tu vas arrêter ?
Tu n'as jamais vu ce que ça représente.
Comment oses-tu me soustraire de l'argent, sans honte ?
Tu es comme les autres.
C'est un plan que vous avez monté tous les deux ?
Tu ne sais pas combien ce fils est précieux pour moi ?
C'est une tumeur qui me ronge
depuis 40 ans.
C'est une plaie
qui au moindre contact va exploser et déverser son pus.
Comment oses-tu m'extorquer de l'argent en attisant ma blessure ?
Si je me trompais, sur cette histoire
je ne serais pas ou je suis aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je vous présente nos excuses si nous vous avons offensés en parlant de votre fils.
Présente-lui des excuses.
Non, on n'essaie pas de vous vendre une histoire bon marché.
Je suis venue vous voir parce que nous sommes désespérés.
À quel point je suis désespérée pour venir vous faire cette demande.
Et ma société est vraiment solide.
S'il n'y avait pas eu cette calomnie
nous n'aurions pas été dévalorisé et tout ça ne serait jamais arrivé.
Alors s'il vous plaît, investissez pour le bien de notre société.
Je vous en prie, aidez-nous pour nous permettre de traverser cette crise.
So Won.
Tu vas rester les bras croisés à regarder ?
Il se fait tard. Raccompagne cette idiote chez elle.
Ru Ri, allons-y. Allons parler.
Non, je ne peux pas partir comme ça.
Je sais que je suis impolie
mais je suis vraiment désespérée.
Et j'ai fois en ma société.
Si vous ne me croyez pas
venez au bureau et soyez informé en premier.
Je t'en prie, arrête.
Je suis désolé. Nous ne vous dérangerons plus.
Je suis vraiment désolé.
Attends.
Je suis désolé. Elle n'est généralement pas comme ça.
Sa société doit vraiment avoir de gros problèmes.
Tu as été trop méchante avec elle.
Tu as toujours voulu investir en Chine.
Tu ne pourrais pas y réfléchir pendant quelques jours ?
Non.
Si ça ne va pas, alors tu dois couper court.
Je ne le ferai pas.
Rentrons.
On y retourne.
Expliquons-lui encore une fois afin qu'elle comprenne.
Ru Ri, je t'en prie, arrête.
Devons-nous faire tout ça et rendre les choses plus difficiles ?
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Malgré tous tes efforts, ça n'a pas suffit.
Maintenant, laisse-moi m'en occuper et patiente.
Tae Yang ce qui va changer....
Et si je te laisse ?
Comment je peux tout ignorer et patienter quand je connais la situation ?
Fais ce que je te demande.
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Ce n'est pas ça. C'est parce que je ne peux pas me faire confiance.
Je suis sérieuse.
Je perds confiance en moi chaque jours.
Notre société est tout pour ton père.
Il y a consacré toute sa vie et a travaillé si dur pour tout ça.
S'il la perdait
ton père pourrait s'écrouler.
Comment tu serais si tu le voyais diminué comme ça ?
Comment je me sentirais si je te vois dans cet état.
Si cela devait arriver,
je préférerais abandonner, comme l'a dit la mère de Ae Ri.
Ru Ri, arrête de dire n'importe quoi.
Non, je suis sérieuse.
Il ne nous reste que deux jours.
Nous n'avons aucune option.
Si on ne trouve aucune solution d'ici là
j'irai bien.
J'ai parfaitement tout compris.
Ton choix doit se porter sur la société et non moi.
Je vais vraiment bien. Je suis sérieuse.
Ru Ri.
Écoute-moi attentivement.
Tu as raison. SC Food and Beverage est tout pour mon père.
C'est pour cette raison, que je ne veux ni perdre mon père ni toi.
C'est probablement pareil pour mon père.
Je vais faire tout mon possible pour trouver un moyen. J'ai encore deux jours.
Ne baisse pas le bras.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu attends. Ton père est là. Dis-lui bonjour.
Bonjour.
Je pensais que vous vous négligiez un peu trop tous les deux.
Je t'ai demandé de passé pour ça.
Au fit,
n'as-tu pas dit que tu voulais me dire quelque chose ?
Je ne prolongerai pas la date du rachat.
Que veux-tu que je fasse ?
Qu'est-ce que je peux faire pour adoucir ta colère ?
Je reconnais
que ton aide a été cruciale dans ma réussite.
J'étais très au fait, des sentiments que tu avais pour moi.
Mais tu ne peux pas forcer les gens.
Même s'ils ont de bonnes intentions.
Quand j'ai quitté les États-Unis
je pensais t'avoir récompensé.
C'est pour ça que je ne savais pas à quel point tu étais blessée.
Si je t'ai contrarié, je m'excuserai.
Arrêtons cette guerre sans fin
et finissons-en. S'il te plaît.
Sais-tu quelle est ta plus grande erreur ?
Tu as prétendu que nous étions de ta famille
mais tu nous a traité au mieux que comme des domestiques.
Si nous étions une vraie famille
tu ne serais pas revenu en Corée pour retrouver ton ex-femme.
Tu aurais dû reconnaître Ae Ri en tant que ta fille légitime, quand tu me pensais morte.
Autrement dit, tes paroles ne me tromperont plus désormais.
Il n'y a aucune loi
qui dit que les domestiques ne peuvent pas être les maîtres.
Tu m'as demandé ce que tu devais faire pour apaiser ma colère.
Cela signifie que tu veux sauver ta société et Tae Yang.
Et tu veux que je me sente mieux ?
Oui, dis-moi simplement ce que tu veux. Je le ferai.
Il n'y a qu'une seule option.
Si tu je peux récupérer tout ce que je t'ai donné
je devrais me sentir mieux.
Tout ce que tu m'as donné ? C'est quoi ?
Il y a 20 ans
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois au centre Annie Anderson Rehab
tu te souviens de ton état ?
Reviens à cette époque.
Et ensuite j'abandonnerai SC.
Quoi ?
Tu ne veux pas te saouler,
puisque que tu as tout essayé pour rester sobre ?
Alors abandonne la société. Où abandonne ton fils.
Si ça ne te convient pas
tu devrais boire ce verre, à la place.
Maman, je t'en prie, arrête.
Tais-toi.
Ce n'est pas bien. Arrête ça. S'il te plaît !
La ferme.
Bois. Ce verre
sera suffisant pour te renvoyer 20 ans en arrière.
Tu l'as dit toi-même.
Tu as dit que les domestiques peuvent être aussi des maîtres.
Ne te fais aucune illusion. Un domestique reste un domestique.
Écoutez-moi bien. Je vais te le prouver.
Mon patron est comme votre fils.
C'est un orphelin après avoir perdu sa soeur qui l'élevait.
Maman, Ru Ri a oublié son téléphone dans ta chambre.
- Rends-le à son père demain. - D'accord.
Hé, c'est vrai que son patron a été adopté à l'étranger lorsqu'il était enfant ?
Oui, il a même été adopté dans une famille dans le même état que Eun Jo.
- À Seattle. - Bon sang.
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Tu es sérieuse, là ?
Alors ce pourrait être Eun Jo ?
Non, c'est pas lui. Il a un autre nom anglais.
Le nom anglais de Eun Jo est Jay Young
mais son patron s'appelle Kevin Miller.
Mais pour me rassurer, montre-moi la photo.
- Laisse-moi regarder cette photo. - D'accord.
Ah, il est bloqué.
C'est impossible, maman. Je suis sûre que ce n'est pas lui. Ne te fais pas d'illusions.
Tu as raison. Si c'était si facile de le retrouver
j'aurais eu des nouvelles de lui au cours de ma vie.
Tu as raison.
Ce ne peut pas être lui. Je suis certaine que ce n'est pas lui.
Je suis seule dans ce monde.
Tu sais...
Je ne sais pas pourquoi la vie est si dure.
Si je ne t'avais pas lâché la main
ma vie aurait été bien différente ?
Je ne veux vraiment pas finir ma carrière comme ça.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je te le répète encore une fois. Je veux vivre avec toi.
Si tu n'es pas à mes côtés cela ne fait pas de nous un couple.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne vas pas le regretter ?
[Contrat de divorce par consentement mutuel]
Tu prends l'avion demain, hein ?
Vas-y. Signe les papiers.
Shin Mo.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière et j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Oui, monsieur Song.
Vous avez bien dormi ? J'appelais pour vous réveiller.
Je suis debout depuis un moment.
Je suis debout parce que je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi donc ?
Étiez-vous excitée à propos de notre voyage ?
Non, mais je pense que c'est un peu compliqué pour moi en ce moment.
Ne vous inquiétez.
Je vous aiderai à oublier vos ennuis une fois que nous partirons pour Oulan-Bator.
Avez-vous vérifier l'agenda ?
Nous partons à midi.
Je passerai vous chercher à 9 heures.
D'accord. Je vais me préparer et vous attendre.
Aujourd'hui c'est kimbap.
Papa, tu fais de très gros progrès en cuisine.
C'est vrai. Assieds-toi et mange.
D'accord.
Pourquoi tu en as fait autant ? Pour qui tu as fait tous ces rouleaux ?
Tu pars en randonnée avec tes amis ?
Non, je pense à quelqu'un d'autre.
Papa, on dirait que tu n'as pas beaucoup dormi la nuit dernière.
C'est à propos du voyage d'affaires de maman, n'est-ce pas ?
Hein ? Mon Dieu.
- C'est juste mon opinion. - Oui ?
Si tu peux la laisser partir n'aies aucun regrets.
Je pense qu'il est trop tard pour l'arrêter.
Bon sang, tu fréquentes un garçon depuis moins d'un an.
Alors tu ne peux pas faire la morale à un homme de 35 ans de mariage à son actif.
Allez, je n'essaie plus de récupérer ta mère.
Maintenant, j'ai finalement compris.
Si tu aimes quelqu'un de tout ton coeur
tu dois faire des choses que l'autre personne ne veut pas.
Papa, c'est cool.
Tu as raison.
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
C'est pour ça que j'ai pris une décision, moi aussi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Tae Yang ?
Je t'en parlerai plus tard.
- Je vais partir travailler. - D'accord.
Qui est-ce ?
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner parce que tu étais occupé à préparer tes bagages, n'est-ce pas ?
Je l'ai cuisiné pour Young Hue. Mange avant de partir.
Quand je t'ai demandé de revenir, c'est ce que tu m'as dit.
Tu m'as dit que je ne savais toujours pas ce que tu voulais.
Mais j'ai réalisé une chose la nuit dernière.
Je t'ai dit que je t'aimais
mais je n'ai jamais pensé à ce que tu voulais...
pendant les 35 dernières années.
Mets ta main dans ma poche.
Je pensais que si j'aimais ou voulais quelque chose.
- Tu ne t'y attendais pas, hein ? -Alors tu es heureuse.
Tu es contente hein ?
Alors que je me retourne sur moi-même
je suis désolé pour tout.
Père.
Qu'allez-vous faire pour protéger Young Hye ?
Je suis désolé d'avoir été pauvre
et d'être parti à l'étranger tout seul, pour gagner notre vie...
quand j'aurais dû me rendre compte que l'argent ne fait pas tout.
D'avoir insisté sur le fait que j'avais toujours raison et que tu n'étais qu'une idiote.
Et pardessus tout
je suis désolé d'avoir été si têtu
de ne pas avoir voulu te laisser partir
quand la seule chose que tu voulais
était de me quitter.
La seule raison pour laquelle je n'ai pas encore vendu cette grande maison
c'est parce que je pensais que tu reviendrais un jour.
Mais maintenant, j'abandonne.
Dès ton retour, je te donnerai la moitié de l'argent.
Tu devrais vivre bien dans un bel appartement.
Enfin. Merci beaucoup
pour m'avoir préparé mes repas chauds pendant 35 ans.
Pour la première et dernière fois
je t'ai cuisiné un repas.
Je sais que ce n'est pas très bon, mais mange
et fais bon voyage.
En regardant derrière mois, je constate que j'ai été heureux grâce à toi.
Grâce à toi, tout a été super.
Merci, Young Hye.
Young Hye.
Vous êtes venue me saluer ?
Je...
C'est vrai, Young Hye.
Nous devrions vraiment nous dire au revoir.
Dr. Lee.
Vous avez un moment ?
J'ai un peu de temps avant le début de la conférence.
Je suis juste inquiète pour l'infirmière Jung.
Il est arrivé quelque chose à Su Mi ?
Je pensais qu'elle avait pris rendez-vous pour son opération la semaine dernière.
Elle a annulé son rendez-vous aujourd'hui.
À mon avis, elle a perdu l'envie de vivre.
D'accord. Merci.
Mais mes yeux ont des problèmes.
Je suppose que ma vie a également pris fin
quand je t'ai abandonné à l'âge de 25 ans.
[Jung Su Mi]
Yeon Ju, qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est le printemps, alors on devrait mettre des vêtements colorés en vitrine.
D'accord.
So Won.
Bonjour.
Ta conférence est finie ?
Tu n'es pas fatiguée ? Tu ne dois pas en faire trop.
Puisuqe tu en parles, c'est l'heure du déjeuner et j'ai faim.
Je suis là pour ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le fabuleux restaurant où notre amour s'est épanoui ?
Madame Yang a tellement de chance.
Ce n'est pas si simple de rencontrer une femme de ménage comme moi
qui est instruite et douée en cuisine.
Si j'étais elle, je me donnerais 100 000 euros par an.
Madame Yang est allée faire des courses.
Au fait,
tu as vu So Won à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai vu partir en voiture
avec une jeune femme.
Oh, une jeune femme ?
À quoi elle ressemblait ?
Elle était jolie, mais petite.
Elle avait de petits yeux...
et un petit visage ?
Oui.
C'est elle. C'est la vraie maman de Han Gyul.
Est-ce que ça veut dire qu'il trompe Yeon Ju ?
Ce que tu viens de dire est vrai ?
Oui, je les ai vus
le jour où Madame Ha est allée voir son gynécologue.
J'ai toujours eu un mauvais pressentiment en pensant à elle.
Écoutez-moi.
Yeon Ju est enceinte.
Si elle subit un choc, se serait pas très bon pour sa santé.
Vous la fermez, d'accord.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Monsieur Kim vous avez la copie des clés de voiture du docteur Lee ?
Va dans sa voiture et vérifié les données de navigations.
Je veux aussi toutes les données les plus récentes.
Oui, madame.
Qu'allez-vous faire ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je vais détruire la femme qui essaie de foutre en l'air ma famille
et aller en prison.
Oh, mon Dieu.
Va-t'elle passer ces derniers jours
en prison ?
Que venez-vous faire encore ?
Monsieur Lee.
Écoutez-moi attentivement.
Votre fils à une liaison.
J'ai entendu dire que quand une femme tombe enceinte
le mari va voir ailleurs.
C'est juste.
Je suis déjà suffisamment stressé comme ça.
C'est quoi encore ces conneries ?
Infidélité est dans les gênes.
Je n'ai aimé que Young Hye et ça tout au long de ma vie.
So Won ne ferait jamais ça.
Il a retrouvé la mère de Han Gyul.
Quoi ? Alors...
Vous êtes en train de me dire qu'elle est sortie de prison ?
J'ai gardé beaucoup de secret jusqu'à maintenant
et j'ai essayé de le garder pour moi.
Mais je ne peux plus le faire.
Ça n'empira pas.
Alors ne soyez pas choqué.
Han Gyul...
n'est pas la fille de votre fils.
Ce n'est même pas drôle.
Han Gyul est ma petite-fille.
Elle nous ressemble à So Won et moi.
J'ai même passé un test d'ADN.
Celle qui vous a fait ce test était la soeur de Su Mi.
Elles ont fait semblant.
Je voulais le garder pour moi parce que j'avais de la peine pour elle.
Mais si cette fille continue à flirter avec So Won.
Je vais devoir me déchaîner.
Quoi ? Vous déchaîner ? Qu'allez-vous faire ?
Je ne veux plus qu'elle se foute de notre gueule.
Je vais y mettre fin.
Je vais la payer. Allons-y.
C'était super bon. Les jumeaux ont apprécié.
Dis-moi juste ce que tu veux. Je t'achèterai tout ce que tu veux.
Tu veux un massage ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as quelque chose à me dire ?
C'est quoi ?
Où est-ce que tu l'as eu ?
As-tu...
Jung Su Mi voulait que je te donne ça.
Pourquoi tu l'as encore revue ?
Sa soeur est passée me voir...
pour me rendre l'argent que ta mère lui avait donné.
Je pensais qu'elles quittaient le pays ?
Elles vont avoir de tout cet argent. Pourquoi elles le rendraient ?
Elle n'est pas en condition pour partir.
Elle est malade ?
Je l'ai vu à l'hôpital l'autre jour.
Tu es sérieux ?
Si elle ne se fait pas opérer elle risque de perdre la vue.
En tout cas
elle a tellement mal agit pour avoir de l'argent.
Qu'est-ce qu'elle a fait avec tout cet argent pour vivre comme ça ?
Vous êtes sûre qu'elle habite ici ?
J'en sais rien.
Le dernier trajet enregistré de So Won est à l'endroit où nous sommes garés.
J'ai demandé à l'épicerie du coin.
Ils m'ont dit que deux jeunes femmes vivaient ici.
Vraiment ? Alors appelle-les.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ? Éh Oh !
Qui est-ce ?
C'est pour ça qu'elle était méchante avec Han Gyul.
Elle connaissait son état de santé et elle savait qu'elle ne pourrait pas s'occuper de Han Gyul.
Je pense qu'elle a baissé les bras.
J'ai organisé son opération la semaine prochaine
mais elle l'a annulée.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'inquiéter dans ton état.
Mais je ne voulais pas que tu le découvres plus tard.
Ce n'est pas bon pour un couple d'avoir des secrets l'un pour l'autre.
Dis-moi quelles sont tes sentiments envers elle.
Tu as dû l'aimer puisque tu avais envisagé de l'épouser.
C'est pour ça que tu te sens mal pour elle et que tu veux l'aider, n'est-ce pas ?
Yeon Ju.
Peu importe l'amour que j'ai pu lui porter, maintenant c'est fini.
Je l'ai vraiment aimée.
et j'ai toujours eu de la peine pour elle car je n'ai jamais pu la protéger.
Mais je suis sûr
qu'elle ne représente plus rien pour moi.
Comme tu l'as dit, j'ai de la peine pour elle et je la plains.
Mais ce n'est pas par courtoisie envers la mère de ma fille.
Je comprends ce que tu veux dire.
Han Gyul a dessiné ça.
Elle a fait ce dessin car elle ne veut pas oublier
qu'elle cuisinait pour elle quand elle était bébé.
Han Gyul est la seule qui peut la faire changer d'avis.
Laissons-les se rencontrer avant qu'il ne soit trop tard.
Non, je ne le permettrai jamais.
Comme je te l'ai dit, je ne veux pas que Han Gyul garde des souvenirs
qui lui feraient de la peine plus tard.
- Yeon Ju. - Au lieu...
Je vais la persuader
de se faire opérer.
Je suis occupée à faire mes bagages.
Que faites-vous ici ?
Vous me posez cette question parce que vous ne le savez pas ?
Calmez-vous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle ne partage pas une goutte de sang avec nous. Pourquoi tu nous l'as laissée ?
En plus,
tu as menti au président de SC Food and Beverage.
Tu avais l'intention de foutre en l'air ma famille et la vie de So Won ?
Réponds.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi vous voulez le savoir après autant de temps ?
Je l'ai fait parce que j'étais énervée et en colère.
J'ai traversé tellement de chose à cause de mes parents.
J'allais être cendrillon et vous avez tout gâché.
Tu es le diable.
Vous devriez demander pardon.
- Comment oses-tu dire des choses comme ça ? - S'il vous plaît arrêtez.
- Tu n'es qu'une dépravée. - Calmez-vous.
Je vous en prie, calmez-vous. Vous pouvez vous adresser à elle sans la frapper.
Laissez-la faire.
Je veux me sentir joyeuse alors faites ce que vous voulez.
Je vais me soumettre à toutes les punitions pour les crimes que j'ai commis.
Quoi ? Te soumettre à toutes les punitions ?
Oui, frappez-moi autant que vous voulez si vous êtes en colère. Je l'accepterai.
Je vais me coucher par terre si vous souhaitez me piétiner.
Je peux même mourir si vous le voulez.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Élevez juste Han Gyul comme vous me l'avez dit.
Vraiment ? Vous voulez une raclée.
D'accord, je vais faire ce que vous me dites.
Je vais te frapper autant que je veux, briseuse de ménage.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Arrêtez, s'il vous plaît.
Laisse-moi te demander une dernière chose.
As-tu vu So Won ces derniers jours ?
De quoi vous parlez ?
Pourquoi je l'aurais vu ?
Je ne pense plus à lui.
Elle va encore créer des problèmes.
Jeudi dernier vous êtes allée quelque part avec So Won.
On vous a vu.
Vous voulez avoir une rendez-vous à trois ? Vous le faites ?
Elle ment comme elle respire.
Qu'est-ce qu'on va faire de cette emmerdeuse ?
Pourquoi tu fais ça ?
Torturer nos deux familles ne te suffit pas ?
Pourquoi as-tu rompu ta promesse et ne plus le voir ?
Tu veux détruire sa famille en séduisant So Won ?
C'est pas ça.
Je l'ai vu pour lui rendre l'argent.
Je ne le reverrai plus alors partez s'il vous plaît.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Je vais demander à So Won de venir ici.
Nous allons avoir un rendez-vous à trois.
Je vous en prie, partez.
Je vous ai dit que je ne le verrai plus.
Je ne le verrai plus jamais.
Je connais ma place.
Je ne le verrai plus ! Jamais !
Je ne le verrai plus, alors partez !
Je vous demande cette faveur.
Je ne le verrai jamais plus, alors partez, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
D'accord.
On s'en doutait.
S'il lui arrive quelque chose, So Won sera fautif.
Si les racines d'un arbre sont robustes
il ne tombera pas même si les vents soufflent forts.
Allons voir So Won.
Vous avez la vie sauve grâce à monsieur Lee.
Ne respirez même pas, vous causez de la pollution.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es avec ma mère ?
Oh, mon Dieu.
Elle t'a vraiment appelé ?
C'est pour ça que tu es là pour attraper cette briseuse de ménage ?
Que dites-vous ?
Maman, c'est un malentendu.
Jung Su Mi n'est pas une briseuse de ménage. Elle est malade.
"Malade" ?
Jung Su Mi.
Relève-toi.
- Yeon Ju, donne-moi ce jus de fruit. - Oui.
Relève-toi.
Tiens.
Bois. Dépêche-toi.
Ça va ? Devons-nous aller à l'hôpital ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux vraiment mourir ?
Je suis désolée. Je ne te monte que mon mauvais côté.
Je voulais partir parce que je ne voulais pas être un fardeau.
Il semble que ce soit trop tard.
Partez s'il vous plaît. J'ai vraiment honte pour le moment.
Su Mi, ne réagis pas comme ça.
Allez, allons-y.
D'accord, meurs. Une pourriture comme toi devrait mourir.
Maman.
Laissez-la mourir. Partons.
Allez on y va.
C'est vrai. J'ai de la peine après avoir entendu votre histoire.
Vous avez raison, vous n'avez aucune chance avec vos parents et les hommes.
Et vous n'êtes pas en bonne santé.
C'est vrai, Vous avez un avenir de misère.
Mais vous savez pourquoi je vous ai traité de briseuse de ménage ?
Si vous avez donné naissance à un enfant
vous devriez vous en occuper.
Comment pouvez-vous dire que vous voulez mourir à un si jeune âge...
après avoir mis au monde une enfant ?
Une mère avec une enfants
n'a pas le droit de mourir parce qu'elle le veut. Compris ?
Hé !
Meurs. Meurs.
Meurs ! Meurs !
Voici le dessin de Han Gyul.
Elle n'oubliera pas sa maman qui lui faisait à manger il y a longtemps.
Veux-tu toujours abandonner.
C'est pour cette raison, que je ne veux ni perdre mon père ni toi.
Je vais faire tout mon possible pour trouver un moyen. J'ai encore deux jours.
Ne baisse pas le bras.
Tes soupirs vont te faire perdre pieds.
Courage ! Courage !
Alors ? Le président a réussi à avoir un prêt ?
Non, toujours pas. Il cherche.
C'est un gros problème. L'échéance est pour demain.
Les rumeurs se sont déjà répandues dans toute la société.
Il disent que Goldman prend les rênes.
Alors on sera condamnés par Ae Ri
et on va se faire virer.
Je pense pouvoir débloquer jusqu'à 500 000 dollars.
Quoi ? Toi ?
Tu as gagné au loto ?
Ou alors tu confonds, c'est 5 000 dollars.
Mais non, je vais demander à ma grand-mère.
Arrête de rire.
Elle élève du bétail dans une ferme. Où elle pourrait trouver tout cet argent.
Même si le SMIC a augmenté...
Elle les a.
Élevage Daegwallyeong Cow Lady's.
Quoi ? La plus grande ferme de production de Corée ?
Oui, sur l'île de Jeju. Elle possède aussi Halla Thumbs Up Orchard.
Elle est même propriétaire des porcheries mongole Genghis Khan.
Bordel !
Myung Rang!
Je ne te pardonnerai jamais, enfoiré.
C'est quoi ton professeur.
Pourquoi tu le frappes au lieu de lui faire des éloges ?
J'ai tout payé lors de nos rencards parce que je ne savais pas que tu étais riche.
C'est une punition.
Allons voir ta grand-mère demain.
C'est le jackpot.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est urgent. Tae Yang est là ?
Vous vous souvenez de cette rue ?
J'en sais rien.
Vous êtes venu ici. Vous ne vous en souvenez pas.
Non.
Où allons-nous ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Votre médecin a suggéré de revenir sur le site de l'accident.
Il dit que ça vous aiderait à retrouver la mémoire.
Quoi que ce soit, dites-moi tout ce qui vous passe par l'esprit.
Où c'est ?
C'est le jour de l'ouverture de New City.
C'est le parking de l'entreprise qui nous a livré la viande.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai recherché la séquence de l'enregistrement vidéo, mais je n'ai rien trouvé de significatif.
Hier, je me suis rappelé de la caméra de ma voiture et je l'ai vérifiée.
J'ai trouvé une preuve la plus inattendues.
C'est quoi ?
Regardez !
La veille de l'ouverture
Joo Ae Ri a visité le parking.
Bon sang. J'y crois pas. C'est horrible.
Qu'est-ce qu'elle faisait là. Elle n'avait rien à y faire.
Elle a changé la viande.
Elle est coupable, n'est-ce pas ?
Si nous allons à la police
Gold Man sera foutu et nous sauvés.
Nous avons de l'espoir, maintenant. Merci beaucoup.
Je vais en informer le président.
Bien sûr. Obtenons son accord et transmettons cette vidéo à la police.
Lâche-moi. Lâche-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Mon téléphone.
Votre téléphone ?
Je commence à me souvenir.
J'ai tout enregistré avec mon portable.
C'est monsieur Park qui l'a pris.
Qu'avez-vous enregistré ?
Tout, jusqu'à ce moment là.
Et si on ne le retrouve pas ?
Ma boite mail.
J'ai sauvegardé tous mes courriel au cas où ?
C'est tout.
Ça suffit.
J'ai falsifié le testament.
Laisse mon père reposer en paix.
Cela fera capituler la mère d' Ae Ri.
Ae Ri a trafiqué le lieu d'origine de la viande pour l'ouverture de New City.
et ordonner de vous retirer le respirateur.
Elle ne laissera pas sa fille aller en prison.
Il a raison. Si vous la remettez à la police
tout sera dévoilé
et elle pourrait changer le contrat.
Il est évident que sa mère ne sera pas ennuyer
mais c'est suffisant pour faire un marché.
Allons la voir, je vous accompagne.
Non.
Je vais m'en occuper.
Ae Ri.
Nous devons parler. Rencontrons-nous.
Comment ça s'est passé ?
Il y a des changements, il a jusqu'à demain.
Il rencontrera des investisseurs chinois en dernier recours.
Il n'a aucune chance.
C'est certain. Les rumeurs continuent de se répandre.
Qui investirait dans SC ?
On ne sait jamais.
Sa soeur qu'il a perdu quand il était jeune
pourrait devenir riche.
Il la recherche toujours ?
Il a même enregistré son ADN pour la retrouver.
Ne t'inquiète pas. On dirait bien qu'il a abandonné les recherches.
C'est pour demain.
Notre but sera atteint demain.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Que se passe-t-il avec Ae Ri ?
Je l'ai appelé. J'ai quelque chose à lui demander.
Ae Ri.
Le problème de la livraison de la viande lors de l'ouverture de New City.
C'est toi qui l'a organisé ?
Quoi ?
Réponds-moi. C'est toi ?
Ça va pas ?
Je ne sais pas ce que tu as entendu
mais pourquoi ma fille ferait une chose si horrible ?
Elle... Elle a raison. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je t'aime beaucoup trop.
Vraiment ?
Si tu m'adores autant, pourquoi as-tu fait retirer mon respirateur ?
Monsieur, monsieur Kim a dû raconter des âneries
mais vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Il avait l'habitude d'apporter son aide à madame Choi Sun Young...
Ferme-la.
C'est à Ae Ri que je pose la question.
Réponds-moi.
Pourquoi as-tu fait retirer mon respirateur ?
Ce n'est pas moi.
Je le jure.
Quelque chose s'est mal passé. S'il te plaît, fais-moi confiance.
Vraiment ?
J'ai falsifié le testament.
Laisse mon père reposer en paix.
Ce n'est pas tout.
J'ai aussi la preuve que Ae Ri a conspiré contre moi
avec mon fournisseur.
Alors, maintenant ta fille est une criminelle.
Il est certain, qu'elle ne l'a pas fait toute seule.
De toute évidence, elle avait
toi et monsieur Park avec elle.
Et alors ?
Si je remets cet enregistrement à la police, qu'arrivera-t-il à Ae Ri ?
Même sans l'autre enregistrement
elle est passible d'au moins six ans de prison pour tentative de meurtre.
Alors ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais te le donner.
Si tu veux sauver ta fille, tais-toi en tant qu'investisseur.
Maman je t'en prie, maman !
Ae Ri soyons honnête.
Est que c'est vrai, ce que dit ton père ?
Tu as vraiment conspiré contre lui
et fais retirer son respirateur.
Maman, c'est...
Pourquoi tu as fait ça ?
Si tu étais restée tranquille, SC aurait été à toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis désolée.
Je suis fautive de t'avoir éduqué à l'envers.
Mais je suis une femme d'affaires.
Je veux faire la distinction entre les affaires publiques et privées
Tu peux la dénoncer à la police.
Maman, tu as perdu la tête ? Comment tu peux me faire ça ?
Il n'en demeure pas moins que tu dois respecter l'échéance.
Je veux toujours SC Food and Beverage.
Le meilleur choix que j'ai fait dans ma vie
c'est de ne pas t'avoir choisi.
Maman, tu n'es pas sérieuse ?
Tu le menaces, hein ?
Je ne veux pas aller en prison.
Tu ne vas pas faire ça, hein ?
Ae Ri.
Si tu attends,
SC Food and Beverage sera à toi. Pourquoi as tu peur ?
Patiente,
je vais te trouver le meilleur avocat
et tout régler.
- Madame. - Rentre chez toi.
J'ai encore beaucoup de choses à faire.
Alors ?
Va-t-elle abandonner SC Food and Beverage ?
Recherchons encore des investisseurs chinois.
Est-ce qu'elle va vraiment laisser sa fille aller en prison ?
C'est impossible. Comment une mère peut faire ça ?
Nous n'avons pas d'autres choix.
Si elle continue, nous devons aller à la police...
et faire emprisonner Ae Ri.
On ne peut pas. C'est ta soeur.
Père, je n'ai jamais eu une soeur comme ia.
Elle a même tentant de vous assassiner.
Mais elle reste ma fille, je l'ai élevé pendant 20 ans.
Je ne veux pas ruiner sa vie.
Même si la société fait faillite.
Recherchons une autre solution.
Allons-y.
[Oulan-Bator Mongolie]
Vous êtes fatiguée ?
Nous avons eu une dure journée
en participant à des conférences, des séminaires juste après l'atterrissage.
Pas du tout. Nous avons beaucoup de chose à faire,
mais le temps file. Je suis plutôt inquiète.
Tomorrow, at the morning meeting with the buyers,
make sure to finalize the exhibition matter.
If you don't, we'll have to...
We're finally alone by ourselves. Don't be so boring.
By the way, what's the name of that instrument?
It's a Mongol instrument called morin khuur.
They say when Genghis Khan didn't fulfill his duties as the ruler...
because he was in love with the Queen of Goryeo ,
the first wife had tempted him with a morin khuur.
Even I should play it on our last day here.
I'm good with a morin khuur myself. I mean it.
Vous voulez jouer ?
Gosh, what kind of dream was that?
Gosh, you've got to be kidding me.
- Papa ? - Quoi ?
Why are you talking to yourself?
Don't even talk about it.
J'ai fait un cauchemar.
Tu connais le patron de ta mère, n'est-ce pas ?
He was playing some kind of Mongolian instrument...
in front of your mom...
while flirting with her or something.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai de la peine pour toi.
You must be upset.
No, there's nothing to be upset about.
I won't care about her anymore.
But why doesn't she even give us a call?
- Bon appétit. - Merci.
Ce doit être un plat typique du pays.
Yes, these are Mongol dumplings,
and this is alcohol made from horse milk.
Excusez-moi, attendez.
Pourquoi vous prenez toutes ces photos ?
Je dois vieillir.
Quand je vois de bonnes choses, je veux les garder.
Vraiment ?
Mais vous n'avez pas pris en photo la meilleure partie.
" La meilleurs partie ?"
Oui, donnez-le moi.
C'est celle que je préfère.
Tiens.
Les jours comme aujourd'hui tu as envie de boire.
Oui.
Je n'ai pas besoin de gens qui me détestent.
J'ai uniquement besoin de ma fille qui me comprend.
Notre contrat de séparation présent de bons côtés.
J'avais peur de toi mais maintenant je te considère comme un ami.
Bien sûr. On est les meilleurs amis.
Au fait, madame Yang
m'a donné ton téléphone. Tiens.
Tu lui as demandé de l'argent, hier ?
Je suis désolée.
Ta société rencontre autant de problèmes ?
Si nous n'avons pas fait le remboursement avant 18 heures demain
on devrait céder la société
ou alors Tae Yang et moi nous devrons rompre.
Quoi ?
Hé ! Si c'est si grave
tu aurais dû venir me le dire.
Je te l'ai dit et redit.
Je suis le réparateur qui a sillonné trois pays du Moyen-Orient.
Combien ? Dis-le moi.
Je vais m'en occuper. Combien ?
7.5 million dollars.
C'est énorme.
Soyons rationnel...
et pensons à une solution.
Comment c'est arrivé ?
Han Gyul, il est temps d'aller au lit. Qu'est-ce que tu dessines ?
C'est les bébés.
C'est un garçon et une fille.
C'est super.
Tu seras artiste peindre quand tu seras grande.
Alors les jumeaux sont une fille et un garçon.
Bien sûr, papa.
J'ai aussi leur prénom.
C'est quoi ?
Puisque je suis Han Gyul.
lui c'est Doo Gyul, and elle Se Gyul.
C'est dingue.
Alors nous allons avoir au moins 10 enfants.
Je suis confiante. Et toi ?
Tu veux que je te montre ? Han Gyul.
Tiens. Accroche-toi.
Je le savais.
Han Gyul. Chatouille papa. Il craint les chatouilles.
- C'est 2 contre 1. - Non.
Han Gyul.
Attends.
- Bien. - Tu veux gagner ?
Ce doit être notre destin.
- C'est certain. - Est-ce une bataille.
C'est le destin dont je suis reconnaissante.
Bon sang. Qu'est-ce qu'elle va faire de ton ce fric.
Elle devrait l'imaginer comme son fils perdu et elle devrait l'aider.
Je sais bien.
J'y ai moi aussi penser
mais elle s'est énervée.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper.
Comment ?
Tu as dit que tu avais une photo de lui...
quand il a été adopté, non ? Donne-la moi.
Comment il s'appelait quand il a été adopté ?
Kim Eun Jo.
"Kim Eun Jo" ?
Je vois. Kim Eun Jo.
D'accord. Ce doit être notre destin.
Je vais m'en occuper.
Je me suis sentie beaucoup mieux après avoir vu Su Mi.
Si tu es censé la voir,
peu importe ce que tu fais.
Yeon Ju.
Je ne vais pas te forcer à couper tous les liens.
Je laisserai Su Mi voir Han Gyul.
Allô.
La laboratoire d' ADN ?
Vraiment ?
Eun Jo. Où es-tu ?
Es-tu...
un mendiant
à New York ?
Ou es-tu à Séoul ?
L'hiver dernier il a fait si froid.
Tu fais la manche dans le métro quelque part...
assis sur une feuille de journal ?
Je dois te revoir...
avant de mourir.
Mon chéri.
Maman a quelque chose à te dire.
Quoi ? Y il a un tremblement de terre à Séoul ?
- Maman, ne sois pas surprise. - D'accord, vas-y.
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai fait enregistrer l'ADN.
Il y a une organisation qui recherche votre famille.
Ah bon et alors ?
Ils viennent de m'appeler.
Quelqu'un à New York cherche sa famille perdue en Corée.
Quelqu'un a enregistré son ADN.
C'est Eun Jo ?
C'est un Américain nommé Jay Young vivant à Seattle.
Je pense que c'est lui qu'on recherche.
L'année dernière...
ils ont mis à jour leur base de données coréenne afin de disposer de son nouveau numéro de contact.
Ils disent que c'est un numéro local.
Alors il...
est en Corée, maman.
Nous n'avons plus qu'à le rencontrer.
Eun Jo.
Eun Jo !
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마